2004 亞洲相遇 Asia meets Asia

《顛連復甦：抗拒同化與毀滅文明-殺戮滅絕之間》

Reviving Subalternity: Resisting assimilation & destruction of civilization-genocides

柬埔寨與棉蘭老島，加上台灣原住民族的南島肢體舞劇實驗工作坊及匯演！

劇場上對過去個人埋藏於心中的歷史冤案，予以公開之後再通過公平的評價，重編歷史的意義，以達到治療心靈的創傷。波瓦(A. Boal) 的演劇治療法中，闡述美學與腦神經細胞的認知心理學關係，關鍵在腦神經細胞的輸入訊息，雖具抗拒性，但在表演過程也有可能被破毀的。從赤柬的大屠殺，到棉蘭老島無論美國用新教勢力追迫回民之「善意同化」；還是日治時對原住民的暴虐同化，在舞台上走回被同化前的原點與殖民者對話，重整記憶的意義。現觀蘇丹的大屠殺，阿富汗的塔里班炸毀大佛、中國的文化大革命…驅使狂野的催毀力量之背後，是否因看不見前景，在恐懼絕望中，製造模擬的末日災劫來平息內心焦慮？

柬埔寨劇團：Sovanna Phum 在赤柬政權大屠殺災劫後，十年前開始努力復興柬國的傳統演藝文化。去年赴英國參加倫敦國際演劇節，現致力現代劇的創作。

菲島棉蘭老劇團：Integrated Performing Arts Guild(IPAG)已有二十五年歷史，曾獲多項文化獎及受邀國際演出。他們研究當地原住民的演藝文化，再創南島世界的肢體表演語言「Pangalay」，並努力於實驗劇創作。

企圖尋找外來殖民勢力分割之前，南島海域曾有過如地中海般的內海世界，其中因相互恒久持續交往，已成為採索文化遺產的可能，尤其在民族傳統的表演藝術中，尚保留著一些寶藏；《亞洲相遇》即互用遠親近鄰的文化遺產共勉匯演。

工作坊日期：

2004 12.23-28 (14:00~21:30)

工作坊地點：新寶島小劇場

台北市民生西路214號3F

本次匯演已應邀參加2005東京Asia meets Asia演劇節

場地提供：華山創意文化園區

贊助單位：台北文化局

Dramaturgy: King C. Lok

Production: Watan Wuma( Waterfield Theatre)、Fudu

Dancer & performers : Leilani Monterola (IPAG, )Wenna Balaido (IPAG), Sam Pysak(Sovanna Phum), Chumvan Sodhachivy(Sovanna Phum)

Choreographer: Melvin Pascubillo (IPAG)

Co-director: Steven P.C. Fernandez (IPAG)

Co-director: Mann Kosal (Sovanna Phum)

2004.12.29

(週三) 7：30 pm

匯演地點：

華山創意園區戶外劇場(自由入場 ‧ 免費觀賞)

主辦單位：

水田部落工作室

協辦單位：

新寶島視障者藝團、差事劇團

製作人：瓦旦‧塢瑪(泰雅族)、Fudu(阿美族)

執行製作：吳晴芷

演劇統籌：

駱竟才(香港旅日Asia meets Asia執行委員)

製作顧問：

王墨林、姚立群

協力：

陳淑貞、陳曉嵐、鍾紋易、周建沅、Siti