¡m³£¥«³¥¤H¡n »»«ü°kÁ×¥t¤@­Ó¡u®ü¼S¡vªº¤è¦à

¤@¤Á·½©ó¶¾«Ø¤¤ªºÄá¼v¶°¡u¼Óªá¡v¡C

¥L¤@Ãä«ä¯Á¡A¤@Ãä¾ÞÁa¬Û¾÷§Öªù¡B¬]Àɤήɶ¡¡AÅý¼v¹³¨I¾ý¦¨¤ß¤¤¨º«í¤[ªº´£°Ý¡R¡u¤H¬°¤°»ò¥Ì©ó¬¡¦b¥£§Ð¤U¡v¡C­»´ä¤H³Ì²M·¡¡A§Ú­Ì³£¬¡¦bªá«N¼Ó©Ðªº¥£§Ð¤U¡C

¥u¦³¨º¨Ç¤£¥Ì¦p¦¹¬¡µÛªº¤H´M±´±o¦Û¬°¤§¹D¡A¥L­Ì¦b³£¥«Á_»Ø¤¤¥HµL¤ñ¾z¤O¬¡µÛ¡A¥L­Ì¬O³£¥«³¥¤H¡C

¨º¤Ñ§Ú¨£¨ì¬B¯î¯È¥Ö±C¡A¥Î¯È¥Ö¦b¡u¼Óªá¡vªº¼o¼V¤¤«Ø¥ß®a¶é¡A©ÛªB³ê¤Í¡Aµ¥«Ý¹w¨¥¤¤ªº¦Ñ¦r¸¹­ð²»¦w¦^Âk¡A¦Ñ»·ªº¹w¨¥Áô¬ù«ü¦V¤j¬x¤ô¤¤¥X²{ªº¤è¦à¡C

 
¡u¼²¼@¹Î¡v©ó¥|¤ë¤G¦Ü¥|¤é±ß¤W¤K®É¤Î¤­¤é¤U¤È¤T®É¦b¥ÛÚƧÀÁÉ°¨·|³Ð·NÃÀ³N¤¤¤ß¶Â²°¼@³õ¤Wºt­ì³Ð¼@¥Ø¡m³£¥«³¥¤H¡n¡C

¥þ²y¤Æ®É¥Nªº¨ÓÁ{¡A±a¨Ó¦Ê¦~¤@¹Jª÷¿Ä®ü¼S¡C°ê»Ú­«­n°]¸g´CÅ骺³ø¾É¤Î½×­zªí²{³h¥F¡A¦³ÃѤ§¤hÁÙ¤£ª¾°ÝÃDÄpµ²©Ò¦b¡A¨S¦³°Ñ»Pªº«o³Q­¢¨ü®`¡A´¶Ã¹¤j²³¥u¯à«è¤Ñ¤×¤H¡C

®É­ÈJohn Fung(¶¾«Ø¤¤)ªº¡u¼Óªá¡vÄá¼v¶°¥Xª©¡A¼@³õ¤H´ö®É±dµo²{Äá¼v³Ð§@¤H¤w¸g²v¥ý¦bµøı»â°ì¤W§ä¥X¨ä»{¬°¦³Ãö³sª÷¿Ä®ü¼SÄpµ²©Ò¦b¡A¨Ã¯à±N¨ä·Pı¿Ä¦X¦bÄá¼vÃÀ³N¤§¤W¡A»{¬°À¸¼@ÃÀ³N¤W¤]¸Ó¦p¦¹¡A³v­p¹º±N³o±j¯PªºªÀ·|·Pı·h¤W»R¥x¡A¥Hºt­ûªº¨­Åé¥Nµ§¡A¥H§ÎÅé°Ê§@¡BÁn­µ¡B¤ù»y¡B¸Ö§@¸Ü¡A¥H³£¥«¼v¹³§@¤å¥»¡A§ä¨ì¬G¨Æ¤H¶¯¥J¨û¨û(¨¿§Ó¶¯)¦b¥ú¼v§Î°Ê¤§¶¡¹£Áþ·Q¹³¡A¹êÅç¤@­Ó¼v¹³¡B§ÎÅéÀ¸¼@¤Î¬G¨Æ¤Hªº³Ð§@¸I¼²¦X§@¡A¬°¹ï·í¤UªÀ·|¥@ºA§ä¤@­Ó»¡ªk¡C

¾\Ū¶¾¤ó¡m¼Óªá One Square Foot¡nÄá¼v§@«~¡A¨º¨Ç¯«¯µ¸Uªáµ©¼v¹³®ÄªG¡A¤£¬O°²­É¹q¸£¦X¦¨ªº¼v¹³¡A¬O¦^Âk¤H¤â¾ÞÁa¬Û¾÷§Öªù¡B¬]Àɤήɶ¡¡A¼v¹³¦­´N¦b¥Lªº¸£®ü¦X¦¨¡A¬Û¾÷¬O¥Lªºµ§¡A¥u«Ý¥L¦ó®É¸¨¾¥¡A¤°»ò¨¤«×¸¨¾¥¡A¥Î¦óºØ³t«×¥h¼g¡A¥L¥Î¬Û¾÷ªº°Ê§@»PAction Theatre´£­Òªº¼@³õ¥|¤j¤¸¯À¡Jspace, time, shape and dynamic¤£´C¦Ó¦X¡C¬O¦¸À¸¼@³Ð§@¹êÅç­«ÂI¤§¤@¡A´N¬O±N¥L¬°¬O¦¸ºt¥X­p¹ºªº³Ð§@¼v¹³Âà¤Æ/¿Ä¦X¡A¦b¼@³õÃÀ³N¼h­±§e²{¥X¨Ó¡C


 

2010.04.02-04 8pm
2010.04.05 3pm
¦aÂI¡J¥ÛÚƧÀ¥Õ¥Ðµó30¸¹ÁÉ°¨·|³Ð·NÃÀ³N¤¤¤ß¶Â²°¼@³õ
²¼»ù¡J$120, $80(¾Ç¥Í¡BªøªÌ¤Î´Ý¯e¤H¤hÀu´f¡A¼Æ¶q¦³­­¡A°â§¹§Y¤î¡A´Ý¯e¤H¤hÀu´f°£¥~)
ºô§}http://www.infodesign.com.hk/clash_theatre/news.htm

 

 

ºt¥X³Ð§@¹Î¶¤Â²¤¶

³Ð§@/ºt¥X¡J

¨¿§Ó¶¯¡B¦¶¨q¤å¡B²ö¿o¸Ö¡B ¤Y¥J¡B±ç¥üÄÖ¡B¤H¥J¡B¶À­l¤¯¡B§õ«T©g¡B¼Ú¶§³Ð³q¡B¶À®a¾s¡B¶¾±Ó¨à¡B­ð°¶¬z


Äá¼v/ µø®Ä¡JJohn Fung(¶¾«Ø¤¤)


­µ¼Ö¡Jªô¥ß«H¡B³¯°¶µo


­µ®Ä¡JHeidi Chan(³¯½«©É)


¸Ë¸m¡J¼B¾Ç¦¨


¬G¨Æ¤H¡J¶¯¥J¨û¨û(¨¿§Ó¶¯)


¾Éºt¡J´ö®É±d

 
 

 

­Ó¤H²¾ú

----------------------------------------------------------

­ð°¶¬z

Mayson

ºñ¦â¤H¤p¬ü-²{´NŪ­»´äºtÃÀ¾Ç°|ÃÀ³N¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¥D­×·í¥N»R¡C³Ð§@¸ó¶V»RÁСþ¦æ¬°¡þ¼v¹³¡þªíºt¡þ¾Éºt¡þÄá¼v¡C­ð¤ó±Mª`§â¦Û§Ú§ë©ñ¦bªÀ·|¡AÃÀ³N¤Î¦s¦b¥D¸q¤W¡C§Æ±æ§Q¥ÎªÅ¶¡¡A®É¶¡¡A¨­Åé¡A¥[¤W¤£¦P´C¤¶¡AÂXÁï¦Û¨­¹ï³Ð§@ªº·NÃÑ¡A·Pı¡Aª¾Ä±ªº§PÂ_¤O¡C°ö¾i¿W¥ßªºÃÀ³N­×¾i¡Ð¥ÎÄá¼v±q¡u¡@¡v·í¤¤´M§ä®É¶¡ªº¯à¶q¡C¹L©¹¥D­n°Ñ»Pªººt¥X¡G¡mInside Outdoor ¡V a solo dance improvisation by mayson¡n(2009 ¡P Blue Lotus Gallery ¡P ­»´ä)¡AAlessandro Carboni½s»R¤§¡m¿U¡A¿N¥­¥x#¢·¡n(2009 ¡P 1A Space ¡P ­»´ä)¡AY-Space(¦hªÅ¶¡»RÁм@³õ)Á|¿ì¤§¡mi-DANCE Festival¡n¤ºªº¿W»RÀô¹Ò»RÁСm§Ú¦b¹C¦æ¡n(2009 ¡P ÁÉ°¨·|³Ð·NÃÀ³N¤¤¤ß ¡P ­»´ä)¡C²{¥¿°Ñ»Pªº®iÄý¡G¡u¥|¹s¥|¡v¥D¿ì¡A¡u­»´äÃÀ³Nµo®i§½¡v¸ê§U¤§¡m¬M ¡P «°¡nÄá¼v³Ð§@®i¡C

----------------

 

 



±ç¥üÄÖ Saffron
±q1997¦~¶}©l¹C¨«©ó¼@³õ¤Î»RÁкt¥X.

©ó2008¦~¶}©l°Ñ»P¦æ¬°ÃÀ³N³Ð§@.

´¿¨ìªF¨Ê,¨Ê³£,¦è¦w,¥xÆW,¿Dªù, Áú°ê, ½q¨l§@¥æ¬yºt¥X.

ªñ´Á©ó¤W®üµó¬¡¤ÆÆU, µoªí³Ì·sø¦¦r¨t¦C¤§ ¡¨ ø¦ III (­m)¡¨.

®É¶¡¬y°Ê, °Ê§@¤£°Ê, ¨­Å餣°Ê, ¦å²G¬y°Ê ... ... §Ú·R§Ú¨­Åé.

 

---------------------------------------------------


§õ«T©g(Li Chun Nei, Jenny)

¿n·¥°Ñ»P¥»¦a¼@¹Î¬¡°Ê¡A´¿¥X®uÁú°ê¡uªF¨È¥Á²³À¸¼@¾É®v°ö°V¤u§@§{¡v¡B´¿¥ô±Ð¤p¾Ç¤T¦~¡Cªñ¦~°Ñ»P­»´äªº«O¯d¤Ñ¬P¤Î¬Ó¦Z½XÀY¹B°Ê¡B¤ä´©¤ãÅK¤u¤H½}¤u¡BÃöª`¥xÆW«O¯dÀø¾i°|¦æ°Ê¤Îºt¥X¡m¾|¨³¡P2008¡X¬°¡u¨g¤H¤é°O¡vµoªí90¶g¦~¦Ó§@¡n¡C

---------------------------------------------------

¶À®a¾s

­Û´°¤j¾Çªk«ß¾Ç¾Ç¥Í¡Bªíºt¬ã¨s¤¤¤ß(­»´ä)¦¨­û¡A¤Î°¨À¸¯ZÃÀ³NÁ`ºÊ¡C¡C¦Û2007¦~¦Ü¤µ¤@ª½¸òÀH§d°¶ºÓ¡B±ç»·¥ú¡B¬x¸`µØ¡B±ç¾åºÝ±µ¨ü¦hºØªF¦è¤èªíºtÅé¨t°V½m¡A¥ç´¿¸g«e¶i¶iÀ¸¼@¤u§@§{¸òÀH¿D¬wÀ¸¼@¤j®vRobert Draffin±µ¨ü°V½m¡C¶À¤ó¥ç¦P®É±µ¨ü²{¥N»R¡BÁI­×ÀR§¤©M¤Ó·¥°V½m¦Ü¤µ¡C

ªñ¦~¾Éºt§@«~¥]¬A¡G°¨À¸¯Zx¥¬µÜ§Æ¯SÀ¸¼@¸`¡m¦ÇÁñ¬À¡n¡B°¨À¸¯Z¡m«n¨Ê¡D²^ºÉ·R¡D­^¶¯¡nµ¥¡Aºt¥X§@«~¥]¬A¡G°¨À¸¯Z¡m¶Ì©h®Q»P©Ç¦Ñ¾ð¡n¡B²³¼@¹Î ¡m¥|©u¤H¡n¡B°ÊÃÀ¡mÅÊ»R¹F¤H©@°Ø«Ç¡n(»RªÌ)¡B°ª¦æ°·¡m¤s®ü¸g¶Ç¡n¥@¬É­ººt¡BµLÁn¼Ò¦¡¡m¤¡±o³ß¡n(Àq¼@)µ¥¡C

 

---------------------------------------------------


ªô¥ß«H

Nelson Hiu

Nelson, born and raised in Honolulu Hawaii, is a fourth generation descendant of Chinese and Japanese immigrants. His interest in music, improvisation and self-discovery began while a secondary school student during the tumultuous late 60's and early 70's. He studied ethno-musicology at the University of Hawaii and dropped-out of the post-graduate program to begin a career of dance class accompaniment as well as the occasional side job, paid gig and commissioned composition. He has been living in Hong Kong since 1985.

Nelson has also been a founding member of many new music ensembles in Hawaii and Hong Kong including Nuclear Tan, the Pagan Babies, Gain Dangerous Visions, the Pet Project Hawaii, Uncarved Block, CIMG (Collective Improvisational Music Group), Little Red Truck, Dancing Stone and Yihk, and has collaborated extensively with dance and theatre. His music for dance has been performed in Hawaii, Arizona, San Francisco, Los Angeles, Seattle, Utah, New York City, Japan, Hong Kong, Taiwan and China.

His performances outside Hong Kong include the New Music Across America Festival at the Honolulu Academy of Arts Theater in Hawaii; a tour of Tokyo, Kyoto and Osaka with Otomo Yoshihide and Jon Rose; ¡§Revolution is in the March¡¨ (an experimental play) at the Kampo Cultural Center with Dancing Stone, ¡§Five Broken Stars on a Field of Red¡¨ (dance performance) at NADA, a music and poetry improvisation at the Mercury Lounge with the Pet Project in New York City; the Big Island Slack Key Guitar Festival in Hawaii; the Artcamp Hakushu Festival in Japan with the Voice Circus; the 1st and 2nd New Masses Music Movement in Shenzhen (China) with CIMG and Dancing Stone; the John Zorn: tour of Asia in Shenzhen and Guangzhou (China) with Little Red Truck; joint performances at the EZ-9 in Taipei with Otomo Yoshihide, Uchihashi Kazuhisa, Matsubara Sachiko & Samm Bennett and Dancing Stone; the Hong Kong Festival in Berlin (Germany) at the Kunsthaus Tacheles with Dancing Stone and Yihk; the Festival of Cultures ¡¦97 - Hong Kong in Munich (Germany) with Dancing Stone; ¡§Ensemble and Solos: sound¡¨ at Plan B in Tokyo with Yihk and ¡§Ensemble and Solos: dance¡¨ at the Proto Theatre in Tokyo with Ling Lee and Kenichi Takeda; ¡§Tribal Xiang Gang Concert in Taiwan¡¨ at the Assignment A.C. Theatre Chung Chia, Roxy Vibe and the Underground Society in Taipei; and most recently the Ghost Festival in Berlin (Germany) at the Kunsthaus Tacheles with Ling Lee, John Lee and Lee Man-sang.

In Hong Kong, his performances include ¡§Dark Entry 9¡¨ with Little Red Truck; the Hong Kong Arts Festival '95 with Dancing Stone and CIMG; the Commercial Radio II live radio performance at the Music Union with Dancing Stone; the Power Generation Concert with Little Red Truck; the Festival Now Music Lab. with Dancing Stone, ¡§Raw Earth¡¨ (a collaboration with ceramic artists, Lee Man-yip and Jacqueline Li, installation artist/instruments builder/musician, Lee Man-sang, voicalist/dancer, Ling Lee) performed at the Hong Kong Arts Centre and the Kang Yung Study Hall (an old village school now a preserved historic site museum) in Sheung Wo Hang Hakka Village in the New Territories, ¡§Still Here¡¨ (a combination of found video projected onto large floating white sheet, photographs, er-hu, voice, live electronics and movement) with Dancing Stone; ¡§October ¡¦96: a new music festival¡¨ with Dancing Stone; ¡§Tribal Xiang Gang in Concert I & II¡¨ with Dancing Stone, ¡§Laughing Funeral Worry Birth! white clouds blue sky¡¨ (a collaboration of installation, movement and music) with Ling Lee, Lee Man-sang and Chan Wai-fat; DanceArt¡¦s ¡§Present Continuous¡¨ (a collaboration with contact improvisation dancers) with Dancing Stone; ¡§Dancing in the Street¡¨ with Uncarved Block; the improvisational music series at Club 64 with Ling Lee, Lee Man-sang, Chan Wai-fat, Joe Rosenberg, Simon Hui and Peter Suart; ¡§City Rites¡¨ at the Zuni Icosahedron studio with Ling Lee, Lee Man-sang and Pun Tak-shu; ¡§4 Soloists¡¨ with Ling Lee, Lee Man-sang and Chan Wai-fat, and ¡§Serial 1: solo & duo¡¨ with Uncarved Block at the Para/Site Artspace; ¡§dRumS(erHu/fLutes) +dAncE¡¨ with John Lee and Ling Lee, ¡§village parlour music¡¨ with Lee Man-sang and ¡§FUBAr premiere concert¡¨ with FUBAr (Nelson Hiu/John Lee/Lee Man-sang) at Club 64; ¡§Nine Years!¡¨ June 4th Memorial Free Concert with FUBAr at theCultural Centre Plaza; ¡§scattered pebbles¡¨ with Ling Lee at the Cultural Centre Studio Theatre; and ¡§november, december 1998¡¨ with Dancing Stone and Uncarved block at various public environments and Fringe Club theatre.

His recorded releases include

n ¡§Cracked Prism¡¨ 85
n ¡§Music for Roaches, Birds & Other creatures¡¨ 95
n ¡§16:50 1997/11/2: nelson hiu er-hu solo¡¨ 97
n ¡§Nelson Hiu Solo: gu-qin and er-hu improvisations¡¨ 99
n ¡§Normal Free¡¨ 93 with Dancing Stone
n ¡§POK¡¨ 96 with Dancing Stone
n ¡§Still Here¡¨ 96 with Dancing Stone
n ¡§From inside the bubble looking out¡¨ 96 with Yihk


He can also be heard on
¡§Om: what is sound¡¨
¡§Tatakiuri¡¨


His music has been described as:

"...oddly compelling, eerie ..." - the Hong Kong Standards, 1987

"The sounds were raw, spontaneous and reminiscent of the elements of nature - gusts, breezes, streams, rain, waves, cave echoes and occasionally chants of priests in temples ..." - South China Morning Post (Hong Kong), 1988

"... whose haunting flute moves from trembling rhythms and abrasive aspiration to melodious lyricism and stark silence throughout ..." - Attitude Magazine (New York), 1992

"He played with an inner awareness, and control that produced riffs flying across a landscape of sensations that concocted a contemporised past.¡¨ - South China Morning Post (Hong Kong), 1996

¡§¡Kproduced hectic puzzle-noise reminiscent of all the noises of civilization packed together and speeded up.¡¨ - Allgemeine Zeitung (Munich, Germany) 1997

¡§In Nelson Hiu¡¦s admirably virtuoso playing, the Chinese tonal system corresponds naturally with the gestures of free jazz of Ornette Coleman and the dark rawness of early Velvet Underground.¡¨
- Suedeutsche Zeitung (Munich, Germany) 1997

---------------------------------------------------

 

³¯°¶µo(Fat)

 

µ²¥L¤â¡B­µ¼Ö³Ð§@¡B¼Ö¾¹¾É®v¡A 80¦~¥N¤¤´Á¶}©l²Õ´¼Ö¶¤¡B°£¤F©ó¥»¦aºt¥X¥~¡A´¿¸g¨ì¹L¼w°ê¡A¤é¥»¡B¥xÆW¡B¥j¤Úµ¥¦aºt¥X¡C¥Xª©¹L¨â±iÅJ®g°Û¤ù¡A¯Â­µ¼Öºt¥X¥~¡A¥ç¬°¤£¤Ö¼@³õ©M»RÁЧ@¦±©Îºt«µ¡Cªñ´Á¬¡°Ê¥]¬A¬°¦ó¸ÖÃýªº¿W»R [©À¤H³½] §@¦±; ¤Î¬°¤¤­^¼@¹Îªº [·Òª÷³N¤h] §@­µÅT³]­p¡C¦¹¥~¡A´¿¬°¥Ñ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ´»¥D¿ìªº Jazz up series¥DÁ¿¤@¨t¦CªºÀï¤h¼ÖÁ¿®y¡A¡m¬G·Nºtö¡n²{³õ¼Ö®v¡C´¿¥ô­»´äºtÃÀ¾Ç°|»RÁШt­µ¼ÖÁ¿®v¡C

 

---------------------------------------------------

 

¦¶¨q¤å (Chu Sau Man, Virginia)

¼@ÃÀ¾É®v¡B¼²¼@¹Î¥D®u ¡A¦Û1987¦~°Ñ»PÀ¸¼@¬¡°Ê¡C´¿©¹¼w°ê¡BÁú°ê¡B¤ê¥»¤Îµá«ß»«µ¥¦a»P·í¦aªº¤å¤ÆÀ¸¼@±Ð¨|¤u§@ªÌ¥æ¬y¼@³õ¸gÅç¡A´¿°Ñ»P¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¤å¤Æ±Ð¨|¤u§@ªÌªº¤u§@§{¡APETAºî¦X¼@³õÃÀ³N¡BAugusto Boal: Forum Theatre¡BVSA Arts -Ex press Diversity¡BMusic & Dance Therapy¡BContact Improvisation Dance¡BPlayback Theater¡B Theatresports¡B Puppetry¡B½ü´È»R ¤Î¤ß²z¼@³õµ¥¤u§@§{¡Cªñ¦~±`»P¼Ö¬I·|¡B­»´ä¤pµ£¸s¯q·|¡BªFµØ¤T°|¡BYWCA¡B±ÒÀy§ß«C·|¡B¤¯·R°ó¡B¨|´¼¤¤¤ß¡B´_±d·|¤Î®i¯àÃÀ³N·|¡B¤¤­^¼@¹Î¡B¤¤¤å¤j¾Ç¤ß²z¾Ç¨t¤Î¦UªÀ°Ï¤¤¤ßµ¥²Õ´¦³¥Ø¼ÐªºÀ¸¼@¤u§@§{¨Ã­Ý¥ô¾É®v¡C²{¥ô¼²¼@¹Î¡BªM¿D¤p¾Ç¡B®i¯à¤Ñ¨Ï¨àµ£¦X°Û¹Îªº§ÎÅé¡BºVÀ»¤Î¡mÃÀ¤OÅã¥úµØ¡nºØ¤l­p¹º¾É®v¡C¾Éºt§@«~¦³¡m³o°¦¤p³¾¤£¤Ó¡K¡n¤Î¡m±¡®Ñ¡n¡Aºt¥X¦³¡m¤@­ÓÃö©ó·s¤¤°êªº¹Ú¡n¡B¡m¹J¨£ªGªû¡n¡B¡m¥Õ¤é¶Â¹Ú¡n¡B¡m¶Â¬}¡D¤T¡n¡B¡m¶Â¬}¡Dµ²§½¡n¡B¡m³o³ü¨è¡n¡B¡m¾|¨³¡P2008¡X¬°¡u¨g¤H¤é°O¡vµoªí90¶g¦~¦Ó§@¡n¤Î¡m¹ÚÃø©Ó¥|¡X¥¢®a¶é¡n¡C

 

---------------------------------------------------

¾G¤å¥J

¾·~¬G¨ÆÃÀ¤H¡B§Y¿³¼@³õºt­û¤ÎªÀ°ÏÃÀ³N¬¡°Êµ¦¹º¤H¡C±q¤@¤E¤K¤C¦~¶}©l¡A¤@ª½ ¥þ¾±q¨Æ¼@³õ¬ÛÃöªº³Ð§@¡B§Þ³N¤Î¦æ¬F¤u§@¡C´¿¥ô¡u¨F¥Ð¸Ü¼@¹Î¡v¬¡°Ê·F¨Æ¡B¡u¨F¥Ð¤åÃÀ¨ó·|¡v¦æ¬F·F¨Æ¡B¡u«°¥«·í¥N»RÁйΡv°ª¯Å»R»O§Þ®v¤Î¡u­»´äªÝÁ¢»RÁйΡv¾n¹Î¿O¥ú³]­p µ¥¡C´¿°Ñ»Pªº³Ð§@¥]¬A:¡m¥Í¬¡¼@³õ¨t¦C ¡Ð ·P¨ü»Ùê¡n¡B¡m¼@³õ¹êÅ窩 ¡Ð ©_µøª[µø¡n¡B¡m车ªá¶é ¡Ð ¤@¤H¤@¬G¨Æ¼@³õ³æ¤HShow¡n¡B¡m¨È ¬w¼@³õ¶×ºt2001 ¡Ð ¬G·Nºtö¡n¡B2002¦~°Ñ»P¡mCode Switching¡n¡A¦b¡uªF¨Ê°ê»Ú»R»OÃÀ³N²½2002¡v¤¤ºt¥X¡C´¿°Ñ¥[¤F¶i©À¤G¤Q¥|­±Åé¥D¿ìªº¡i·s¤¤°ê¡j¤å¤Æ¥æ¬y­p¹º¡A¦b²`¦`ºt¥X§Y¿³¼@³õ³Ð§@¡m¤@­Ó¦³Ãö·s¤¤°êªº¹Ú¡n¡Bºt¥X©ú¤é¼@¹Îªº¡mÀ¸°¸¦w®{¥Í¡n¡A¨Ã©ó¯þÆW¤j·|°óÃÀ³N®a¾n³õ­p¹º¡mµ£¸Ü¤p¤Ñ¦a¡n¤¤¡A¶i¦æ¬ù¥|¤Q³õªº°Ñ»P¦¡¬G¨Æ¼@³õºt¥X¡C

 

---------------------------------------------------

   
   

John Fung

¶¾«Ø¤¤


¸ê²`Äá¼v®v¡A¥X¥Í©ó«D¬w°¨¹F¥[´µ®a®q¡A¤Q¤T·³Á|®a¦^´ä¡C±q¨Æ¶W¹L¤G¤QºØ¤£¦P¦æ·~¡A¨ä¶¡¡A¤@ª½©çÄáÃD¬°¡m¯í¯í¤Q¦~¡n¤§Äá¼v¨t¦C¡C1988¦~¡A¤À§OÀò±o­^°ê¤å¤Æ¨ó·|¤Î¨È¬w¤å¤Æ¨ó·|¤§¼ú¾Çª÷¡A­u­^¬ü¹C¾Ç¡A¦^´ä¥H«á¡A¨µ°j®iÄý¡m¸ô¤W¡nÄá¼v¨t¦C¡C´¿¥ô¡m³ü©P¥Z¡n¤Î¡m©ú³ø©P¥Z¡n¥þ¾Äá¼v®v¡C04¦~Ã㾧먭§ÓÄ@²Õ´·í¸q¤u¡A´¿¨ì¹Lªº¦a¤è¥]¬A: «D¬w¡B«n¨È¡B¶³«nµ¥¦a¡C²{¬°¦Û¥Ñ³Ð§@ªÌ¡A¨Ã°Ñ»PÄá¼v±Ð¨|¤u§@¡C¶¾­è±À¥X³Ì·sÄá¼v¶°¡m¼Óªá One Square Foot¡n¡C

®Ñµû¡J
One Square Foot by John Fong
¡m¼Óªá¡n¶¾«Ø¤¤µÛ

305x305mm, 128 pages couleur, publie par MCCM

¶¾«Ø¤¤¬O¤@¥Ã»·®ö¹Cªº¤H¡A¤@­Ó´±©ó¤Ï§ÜªÀ·|¤£¤½¡B³g°ý¡B°ß§Q¬O¹Ïªº¬y®öº~¡C¥L©ó1950¦~¥X¥Í°¨¹F¥[´µ¥[¡A¤Q¤T·³®ÉÀH®a¤H¦^Âk¯ª°ê¡A¦b¿Dªù¨D¾Ç¡A«á©w©~­»´ä¡C¥L°µ¹L¦UºØ¾·~¡J¼Ò¯S¨à¡B¦a½L¤u¡Bºt­ûµ¥¡C¦ýµL½×¦ó®É¦ó¦a¡A¥L¤£Â÷¤£±óªº¤@¥óªF¦è¡A´N¬O¥Lªº·Ó¬Û¾÷¡C¥L¬O¤@¦WµóÀYÄá¼v®a¡A©çÄá³Q¤H¿ò±óªº¤H¡B¬y®öº~©M¤p«Ä¡C¥Lªº§@«~¥Rº¡¬X±¡¤S´I©ó¸Ö·N¡A±`³zÅS¤@ÂI«ÕÀq¡C


2006¦~¶¾«Ø¤¤Â÷¶}ºñ¯ó¦p¯ôªº«n¤X®q¨Ó¨ì«°¤¤´M³V¤@³B·G»ùªº´Ï¨­¤§¦a¡A³Ì«á¦b¤j¨¤©C¤@¶¡³±ØfµL¥úªº­®«Ç¦í¤F¤U¨Ó¡C³o­ÓÁ}Ãø´M³Vªº¸gÅ笰¥L¥´¶}¤F»P«e¤£¦Pªº³Ð§@¤Ñ¦a¡C¶W²{¹êªº¤Û·Q¡B´c¹Ú©Î¤Ú§O¶ð¡A¯«°g©MºÆ¨g¡A³o¤@¤ÁºÉ²{©ó¥Lªº§@«~¤¤¡A«°¥«¤wÅܦ¨³o¼Ë¤@­Ó¹êÅé¡A¥¦Åå¤H¦a¦ù®i¶}¨Ó¡A¦û¾Ú¾ã­ÓªÅ¶¡¡A¬Æ¦Ü§]¾½¤FÂŤѡC


¡m¼Óªá¡n¬O¥Lªº·s§@¡A¥Ñ·¥´I¬¡¤Oªº¤p¥Xª©ªÀMCCMªº³Ð¿ì¤HMary Chan¥Xª©¡C®Ñ¤¤®i²{¤F¥þ·sªº¡B·¥¨ã¯S¦âªº§@«~¡C¶¾«Ø¤¤§Q¥Î«Ø¿v¡BÀ½­¢·P¡B©â¶H´X¦ó¹Ï§Î¡B¬Á¼þ©M¤ôªdªÅ¶¡ªº©µ¦ù¡B¥Û«Ë´ËªL¡B¥}¸T¡B²¿®§¦b¯U¤pªÅ¶¡ªº­»´ä¤Hµ¥¡Aªí²{¥Lªº§@«~¡C³o¥»¹Ï¥U¥ç¥]¬A¤­½g¤å¦r¡A¤À§O¥Ñ¿c¿P¬À¡B¬ù¿«§B¼w¡B¯À¶Â¡B¸­ªø¦w¤Î«ä¼Öºûµ¥¤H¼¶¼g¡Aµû­z¶¾«Ø¤¤ªºÃÀ³N³Ð§@©M¥Í¬¡¡A¨âªÌ±K¤£¥i¤À¡A¨ÃÂX®i¦Ü¹ï³o«°¥«ªº©Ê½è¡B¥¦¦b¨ä¥L¤å¤Æ¤¤ªºªð’à¡B«Ø¿v±j¥[©ó¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡µ¥°ÝÃD§@¤F¦³½ìªº«ä¦Ò¡C§Ú­Ì·|Åå©_¦aµo²{¡A²{¹ê¦³®É³º·|¶W¶VµL»·¥±©¡ªº·Q¶H¦Ü¦p¦¹¦a¨B¡C


³o¥»®Ñ¡A¶°¹Ï¤ù»P¤å¦r©ó¤@¨­¡A¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤FÆ[¹î­»´äªÀ·|©M«°¥«ªº¤@­Ó¿W¯SªºÆ[ÂI¨¤«×¡C

¸ê®ÆºK¦ÛPAROLES (http://www.alliancefrancaise.com.hk/paroles/numeros/215/13.htm)



---------------------------------------------------

¶¯¥J¨û¨û

¨¿§Ó¶¯


¸ê²`¬G¨Æ¤H¡A¤K¹s¦~¥Nªì¡A³Ð¿ì¨Ã°Ñ»P¥Á²³¼@ªÀ¤§»s§@¤Îºt¥X¡A¨µ°jªÀ°Ï¤Î¾Ç®Õ¡A¶}µóÀY¼@¤§¥ýªe¡C¤K¤E¦~¥[¤J¤¤­^¼@¹Î¡A¦¨¬°¥»´ä­º¦ì¼@¹Î¤§±Ð¨|¥D¥ô¡C¾n¹Î´Á¶¡¡A¶}©lµo²{Á¿¬G¨Æ¤§¼Ö½ì¤Î¬O¶µÃÀ³N§Î¦¡¤§±Ð¨|»ù­È¡C¤E¥|¦~Â÷¶}¤¤­^¼@¹Î¡A¦¨¥ß¡uºCºC¨«¬G¨Æ§{¡v¡C¤E¤K¦~¬°ÃÀ³N¤¤¤ß¥D¿ì¤§Festival Now 98 ¤§¡mµL§Î³£¥«¡n³Ð§@¤Îºt¥X¡uÁô§Î²Ó¸ô¡v¤@¼@¡C¤E¥|¦~¦¨¥ß¡uºCºC¨«¬G¨Æ§{¡v¥H¨Ó¡A¤w¶i¦æ¹L¶W¹L¤G¤d³õÁ¿ºt¬¡°Ê¡A¹ï¶H°£¤¤¡B¤p¡B¥®¾Ç¥Í¥~¡A¨¿§Ó¶¯¥çÀ³®z´¼¡B®z¯à¡Bºë¯«¬ì¾Ç®Õ³]­p¬G¨ÆÁ¿ºt¬¡°Ê¡A¨Ã¬°®aªø¡B¦Ñ®vÁ|¿ì¤u§@§{2003¦~¡AÀ³­»´ä¤j¾Ç­^¤å¨t¤§ÁÜ¡A¦¨¬°¸Ó¨t Moving Poetry ­p¹º¨ä¤¤¤@¦W¾É®v¡A³sÄò¨â¦~±a¤Þ¤¤¡B¤p¾Ç¥Í³Ð§@­^¤å¸Ö¡C¦Û¤E¤C¦~©l¡A¥L¥ý«á¥Xª©¤F¤K¥»¨àµ£¬G¨Æ¹Ï®Ñ¡C¨ä¤¤¡m¤@®a¤H¬Ý¤ë«G¡n¤@®Ñ¡AÀò¤¤¤å¤å¾ÇÂù¦~¼ú¨àµ£¤å¾Ç¤§Àu²§¼ú¡C¦Û2003¦~¤@¤ë¦Ü2006¦~¤Q¤G¤é¡A¥L©ó©ú³ø¬P´Á¤é¯S?ªº¡u¾á?¥J ®I¨ÓÚ»¡v¤@ª©¼g¬G¨Æ¡B½Í³Ð§@¡A¤¶²Ð¦n®Ñ©M§@®a¡A¤Î¸ò®aªø¤À¨É¨|¨à¤§¡]µL¡^¹D¡C2007 ¦~¤@¤ë¨´¤µ¡A¥L©ó­»´ä¹q¥x²Ä¤­¥xªº¡m§ÉÄ_¬G¨Æ¡n¸`¥Ø·í¨ä¤¤¤@¦ìÁ¿¥j¹Å»«¡C


---------------------------------------------------

¼B¾Ç¦¨

Lau Hok Shing, Hanison

2005¦~¨ú±o¿D¬w¬Ó®a¾¥º¸¥»¤j¾ÇÃÀ³N¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A2007¦~§¹¦¨¸Ó®ÕªºÃÀ³NºÓ¤h¾Ç¦ì¡C¦Û2003¦~°_¡A¼B¤ó¿n·¥°Ñ»P¦h­Ó¥»¦aÁp®i¡F2006 ¤Î 2008¦~´¿©ó­»´äÁ|¿ì¡u³W«ß ¡V ¼B¾Ç¦¨­Ó¤H¦æ°Ê¡v¡A ¡u¸Ö«e·Q«á¡v¤Î¡u¤^¬uÂN¤ºªº¤ô°Ê¤sÆF¡v¤T¦¸­Ó¤H®iÄý¡C2007¦~³Q¿ï¬°­»´äÃÀ³N±À¼s¿ì¨Æ¸p¡uÃÀ¹C¾F¨½­p¹º¡vªº±À¤¶ÃÀ³N®a¤§¤@¡A2008¦~©ó¬ü°êªi¯SÄõ°Ñ»P¾n³õÃÀ³N³Ð§@¡A´¿©ó2004¤Î2005¦~¨â«×¤J¿ï¡u®L§Q»¨°òª÷·|ÃÀ³N¤ñÁÉ¡v¡C²{¬°­»´äÃÀ³N¾Ç°|­Ý¥ôÁ¿®v¡C

------------------------

´ö®É±d

Tong Sze Hong, Tom


¾Éºt¡B¿O¥ú³]­p¡B¸`¥Øµ¦¹º¡A¦Û1981¦~°Ñ»P¥Á²³À¸¼@¬¡°Ê¡Bºt¥X¤Î³Ð§@¦³·nºuºq¼@¡m¤@¤E¤K¥|-¤@¤E¤E¤C¡n¡Bºt¥X¡m°¶¤j®a¶é¡n¡B´¿°Ñ»P¡u¶Â³¾¡v¼Ö¹Î¡mªF¤è¬õ¡n¥x¥_¨µ°jºt¥X¡Bºt¥X/³Ð§@¡m¨g¤H¤é°O¡n(­»´äª©)¤Î¡m¶ð¤¤¶ò¡n¡C1998¦~³Ð¥ß¡u¼²¼@¹Î¡v¡A³Ð§@/ºt¥X¦³¡m³Q¿ò§Ñ¤§¾ú¥v¡G´¿¨_°]¤j¤ý¥¢¾Ð§_¡I¡n¡B ¡m­»´ä¤­¤Q¦~Âίg¡n¡B¡m¹ÚÃø©Ó¡n¨t¦C1*-3(­»´ä¡B¥x¥_¤ÎªF¨Êºt¥X)¡B¡m¬G·Nºtö¡n¡B¡m¤Ñ¦wÆF²§¡n¡B¡m¯u²zªºÁT«K¡n¡B¡m¤@­ÓÃö©ó·s¤¤°êªº¹Ú¡n(­»´ä¡B¤W®ü¡B«n¨Ê¡B²`¦`ºt¥X)*¡B¡m¬y¥ú¦p¹Ú¡n(­»´ä¡B¥x¥_ºt¥X)¡B¡m¹J¨£ªGªû¡n(¥x¥_ºt¥X)¡B¡m¥Õ¤é¶Â¹Ú¡n¡B¡m¶Â¬}¤T¡n*(­»´ä¡B¥x¥_ºt¥X)¡B¡m¶Â¬}¡Pµ²§½¡n(¤W®üºt¥X)¡B¡m¥þ²y¤Æ­·ªi¡n¡B¡m§Î«¬Án¦¡¡n¡B¡mHap Py Birthday¡n(ªF¨Êºt¥X)¡B¡m¾|¨³¡P2008¡X¬°¡u¨g¤H¤é°O¡vµoªí90¶g¦~¦Ó§@¡n¤Î¡m¹ÚÃø©Ó¥|¡X¥¢®a¶é¡n¡C´ö¤óªñ¦~µo®iAction Theatre§ÎÅé§Y¿³À¸¼@¡A¦Û¦¨­·®æ¡A¤w¬ð¯}¤è¨¥»Ùê¡A¦b¤W®ü¡B¥x¥_¤ÎªF¨Ê¼@³õ¨ü¨ìªÖ©w¡C

---------------------------------------------------